converts misorientations to rgb values as described in
S. Patala, J. K. Mason, and C. A. Schuh, Improved representations of misorientation information for grain boundary science and engineering, Prog. Mater. Sci., vol. 57, no. 8, pp. 1383-1425, 2012.